Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sa modiste la

  • 1 modiste

    1. f
    модистка, шляпница
    2. f; m уст.
    торговец модным товаром, женской одеждой

    БФРС > modiste

  • 2 modiste

    сущ.
    1) общ. шляпница, модистка
    2) устар. торговец женской одеждой, торговец модным товаром

    Французско-русский универсальный словарь > modiste

  • 3 modiste

    f
    1. (fabricante) шля́пница, моди́стка ◄о► vx. 2. (marchande) продавщи́ца шляп

    Dictionnaire français-russe de type actif > modiste

  • 4 modiste

    модистка

    Mini-dictionnaire français-russe > modiste

  • 5 se coiffer

    1. (coiffure) причёсываться;

    elle se \se coiffere devant son miroir — она́ причёсывается пе́ред зе́ркалом;

    je vais me faire \se coiffer — я иду́ в парикма́херскую <к парикма́херу>
    2. (modiste) зака́зывать/заказа́ть ◄-жу, -'ет► <покупа́ть/купи́ть ◄-'пит►> шля́пу;

    elle se \se coiffere chez la meilleure modiste — она́ зака́зывает шля́пы у лу́чшей шля́пницы il pp. et adj. coiffé, -e

    1. (qui porte une coiffure) с покры́той голово́й, в головно́м убо́ре;

    les hommes ne restent pas \se coiffers dans certaines circonstances — в не́которых слу́чаях мужчи́ны должны́ быть без головны́х убо́ров;

    ● cet enfant est né \se coiffer — э́тот ребёнок в руба́шке <в соро́чке> роди́лся
    2. причёсанный;

    être \se coiffer — быть причёсанным;

    les cheveux \se coiffers à la garçonne — стри́жка <во́лосы, стри́женные> под ма́льчика
    3. fig. влюблённый;

    elle est \se coiffere de son voisin — она́ влюби́лась в своего́ сосе́да

    Dictionnaire français-russe de type actif > se coiffer

  • 6 модистка

    ж.

    БФРС > модистка

  • 7 шляпница

    ж.

    БФРС > шляпница

  • 8 fille perdue

    (fille perdue [или publique] [тж. fille de joie, de moyenne vertu, de rencontre, des rues, de trottoir])
    уличная, падшая женщина, проститутка

    Elle était modiste. Et si les dames de la ville la considéraient comme une fille perdue, elles ne lui en accordèrent pas moins leur clientèle. Thérèse était adroite... (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Тереза была модисткой. И если городские дамы смотрели на нее как на падшую женщину, они тем не менее не стеснялись обращаться к ней; работала она искусно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fille perdue

  • 9 pièce montée

    Minnie de Mondez était active et mondaine. Les essayages lui réclamaient un temps considérable. Sa modiste l'adorait, comme un pâtissier pourrait adorer un client qui lui commanderait tous les quinze jours une pièce montée. (M. Druon, L'Hôtel de Mondez.) — Минна де Мондез была деятельной светской дамой. Много времени она уделяла примерке своих туалетов. Ее шляпница обожала ее, как только может обожать кондитер клиента, заказывающего каждые две недели фигурный торт.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pièce montée

  • 10 coiffer

    vt.
    1. (chapeauter) надева́ть ◄-ва́ю►/наде́ть ◄-'ну► [головно́й убо́р];

    il était coiffé d'une casquette — он был в фура́жке;

    coiffer un melon — носи́ть ipf. котело́к; ce chapeau vous coiffe bien — э́та шля́па вам идёт <вам к лицу́>
    2. (confectionner) де́лать/с= шля́пы (для + G;
    + D);

    sa modiste la coiffe avec goût [— её] шля́пница де́лает ей изя́щные шля́пы;

    ● elle a coiffé Sainte Catherine ∑ — ей два́дцать пять лет и она́ не за́мужем
    3. (couvrir) накрыва́ть/накры́ть ◄-кро́ю, -'ет►;

    coiffer un objectif — накры́ть цель огнём;

    coiffer la cheminée d'une mitre ∑ — ста́вить/по= колпа́к над дымово́й трубо́й
    4. sport:

    coiffer qn. sur le poteau — обгоня́ть/обогна́ть кого́-л. на фи́нише;

    se faire coiffer sur le poteau — дава́ть/дать обогна́ть себя́ на фи́нише
    5. (arranger les cheveux) причёсывать/причеса́ть ◄-шу, -'ет►;

    viens ici que je te coiffe — иди́, я тебя́ причешу́

    6. fig. возглавля́ть/возгла́вить; руководи́ть ipf. (+);

    son service en coiffe plusieurs autres — его́ отде́л управля́ет ря́дом други́х отде́лов

    ■ vpr.
    - se coiffer

    Dictionnaire français-russe de type actif > coiffer

См. также в других словарях:

  • modiste — [ mɔdist ] n. • 1636 « qui affecte de suivre la mode »; de 1. mode 1 ♦ (1777) Vx Marchand, marchande de « modes » (ajustements et vêtements féminins). 2 ♦ (1827; d ab. n. f.) Mod. Fabricant et marchand de coiffures féminines. « En attendant que… …   Encyclopédie Universelle

  • Modiste — Mo diste , n. [F. See {Mode}; cf. {Modist}.] One, esp. a woman, who makes, or deals in, articles of fashion, esp. of the fashionable dress of ladies; a dress maker or milliner. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • modiste — [mō dēst′, môdēst′] n. [Fr < mode: see MODE] Old fashioned a person who makes or deals in fashionable clothes, hats, etc. for women …   English World dictionary

  • Modiste — Planche illustrant les créations de la modiste parisienne Émilie Carlier, parue en 1897 dans la revue new yorkaise Millinery Trade Review. Les modèles sont des actrices du Théâtre du Gymnase. Le ou la modiste est un créateur de chapeaux, lesquels …   Wikipédia en Français

  • MODISTE — s. des deux genres Ouvrier, ouvrière en modes ; marchand, marchande de modes. Un modiste. Une modiste. Une marchande modiste. Voyez MODE …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MODISTE — n. f. Ouvrière en modes; Marchande de modes. Cette modiste est pleine de goût. Aller chez sa modiste …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • modiste — (mo di st ) s. m. et f. 1°   Ouvrier, ouvrière en modes.    Marchand, marchande de modes. Salut à M. Crespon le modiste, PICARD, Duhautcours, I, 3 2°   Aujourd hui, il est du féminin et ne se dit que des faiseuses de chapeaux. REMARQUE    Modiste …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • modiste — noun /məʊˈdiːst/ A person who makes or sells fashionable womens clothing, especially dresses or hats. Her dresses – about 150 each year – are made by Rose Bertin, an expensive but necessary modiste with premises on the rue Saint Honoré …   Wiktionary

  • modiste — noun Etymology: French, from mode style, mode Date: circa 1840 one who makes and sells fashionable dresses and hats for women …   New Collegiate Dictionary

  • modiste — /moh deest /; Fr. /maw deest /, n., pl. modistes / deests /; Fr. / deest /. Older Use. a female maker of or dealer in women s fashionable attire. [1830 40; < F; see MODE2, IST] * * * …   Universalium

  • modiste — (Roget s IV) n. Syn. clothier, seamstress, designer; see dressmaker , tailor …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»